-
1 подразделение своей части
Military: sister unitУниверсальный русско-английский словарь > подразделение своей части
-
2 ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части
Military: separated personnelУниверсальный русско-английский словарь > ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части
-
3 большая часть его книги (книга в основной своей части) посвящена анализу (творчества) трёх писателей
General subject: the main body of his book is given over to analyzing three writersУниверсальный русско-английский словарь > большая часть его книги (книга в основной своей части) посвящена анализу (творчества) трёх писателей
-
4 вы не сделали своей части работы
Универсальный русско-английский словарь > вы не сделали своей части работы
-
5 действия в отрыве от своей части
Military: detachment situation, segregated operationsУниверсальный русско-английский словарь > действия в отрыве от своей части
-
6 отставший от своей части
Military: stragglerУниверсальный русско-английский словарь > отставший от своей части
-
7 отставший от своей части в ходе боя
Military: battle stragglerУниверсальный русско-английский словарь > отставший от своей части в ходе боя
-
8 отстать от своей части
Military: straggleУниверсальный русско-английский словарь > отстать от своей части
-
9 ощущение движения (своей) части тела
Aviation medicine: discrimination of limb movementУниверсальный русско-английский словарь > ощущение движения (своей) части тела
-
10 ощущение положения (своей) части тела
Aviation medicine: discrimination of limb locationУниверсальный русско-английский словарь > ощущение положения (своей) части тела
-
11 военнослужащий, отставший от своей части
adjmilit. Irrgänger, Irrläufer, NachzüglerУниверсальный русско-немецкий словарь > военнослужащий, отставший от своей части
-
12 отставший от своей части в ходе боя
adjmilit. SchlachtenbummlerУниверсальный русско-немецкий словарь > отставший от своей части в ходе боя
-
13 болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты
ncultural. maladie hors listeDictionnaire russe-français universel > болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты
-
14 кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы
Universale dizionario russo-italiano > кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы
-
15 кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы
Universale dizionario russo-italiano > кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы
-
16 отбиться от своей части
vmilit. sbrancarsiUniversale dizionario russo-italiano > отбиться от своей части
-
17 отставшие от своей части солдаты
adjgener. soldati sbandatiUniversale dizionario russo-italiano > отставшие от своей части солдаты
-
18 в небольшой своей части
• ze své malé části -
19 по большей части
• БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ; ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ[Nostrum or PrepP; these forms only; adv or sent adv (often parenth)]=====1. (for) the greatest part, predominantly:- mostly;- [in limited contexts] in most respects;- the greater part of.♦ Внуку гораздо больше тех трагедий, в которых выступал Бельроз, нравились бургонские фарсы, грубые и лёгкие фарсы, заимствованные большею частью у итальянцев и нашедшие в Париже прекрасных исполнителей... (Булгаков 5). The grandson...preferred the farces to the tragedies enacted by Bellerose. These crude and light farces, borrowed for the most part from the Italians, had found in Paris most excellent performers... (5a).♦ Крепости выстроены были в местах, признанных удобными, заселены по большей части казаками... (Пушкин 2). Forts were built in convenient locations and settled mostly by Cossacks... (2a).♦...История показывает нам, что ни Людовики XI-е, ни Меттернихи, управлявшие миллионами людей, не имели никаких особенных свойств силы душевной, а, напротив, были по большей части нравственно слабее каждого из миллионов людей, которыми они управляли (Толстой 7)....History shows us that neither a Louis XI nor a Mettemich, who ruled over millions of men, had any particular moral qualities, but on the contrary, that they were in most respects morally weaker than any of the millions they governed (7a).♦ Солдаты с винтовками, в грязных обмотках и разбухших бутсах сидели... на мокром полу. Большей частью это были солдаты-фронтовики, застрявшие в Москве после Брестского мира (Паустовский 1). The soldiers, in dirty foot rags and sodden boots, their rifles beside them, sat on the muddy floor. The majority were men from the front, stranded in Moscow since the conclusion of the Treaty of Brest-Litovsk (1a).2. most often, usually:- as a rule;- generally;- by and large;- [in limited contexts](spend) most of one's time.♦...Он по большей части к обеду был несколько навеселе (Герцен 1)....More often than not he was somewhat tipsy by dinnertime (1a).♦...Все две недели, как жил болезненный мальчик, [Григорий] почти не глядел на него, даже замечать не хотел и большей частью уходил из избы (Достоевский 1).... For the two weeks that the sickly boy lived, he [Grigory] scarcely ever looked at him, did not even want to notice him, and kept away from the house most of the time (1a).♦ Между собеседниками по большей части царствует глубокое молчание: все видятся ежедневно друг с другом; умственные сокровища взаимно исчерпаны и изведаны, а новостей извне получается мало (Гончаров 1). As a rule, deep silence reigned among them: they saw each other every day, and had long ago explored and exhausted all their intellectual treasures, and there was little news from the outside world (1a).♦ Он [Кутузов] днём часто неожиданно задрёмывал; но ночью он, лёжа нераздетый на своей постели, большею частию не спал и думал (Толстой 7). Не [Kutuzov] often fell asleep unexpectedly in the day-time, but at night, lying on his bed without undressing, he generally remained awake thinking (7b).♦ Пастернак большей частью жил в Переделкине, где я бывал редко (Гладков 1)....Pasternak spent most of his time in Peredelkino, which I visited only rarely (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по большей части
-
20 присоединенное положение (выдвижной части)
- service position (of a removable part)
- SERVICE
- run position
- plug-in position
- draw-in
- connected position (of a removable part)
- connected position
присоединенное положение
Положение съемной или выдвижной части, в котором она полностью присоединена для выполнения предназначенной функции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
присоединенное положение
Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
service position (of a removable part)
connected position (of a removable part)
the position of a removable part in which it is fully connected for its intended function
[IEV number 441-16-25]
connected position
position of a removable part when it is fully connected for its intended function
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
position raccordée
position d'une partie amovible lorsque celle-ci est entièrement raccordée pour la fonction à laquelle elle est destinée
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
Параллельные тексты EN-RU
Рис. Schneider Electric
Draw-in
- The functional unit is operational.
- Power and auxiliaries are connected.
[Schneider Electric]Присоединённое положение
- Функциональный блок присоединён для выполнения своей функции.
- Главная и вспомогательные цепи присоединены.
[Перевод Интент]
Рис. Schneider Electric
The withdrawable drawers have 3 positions: connected, disconnected and testing.
The “ plug-in / test / draw-out” positions are mechanically marked by an indexing device associated with a mechanical indicator on the drawer sides.
[Schneider Electric]Выдвижные ящики имеют три положения: присоединенное, отсоединенное и испытательное.
Выдвижные ящики имеют три положения: присоединенное, испытательное и отсоединенное. Указанные положения промаркированы на боковых сторонах выдвижных ящиков и однозначно определяются механическим указателем.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- выключатель автоматический
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- connected position
- connected position (of a removable part)
- draw-in
- plug-in position
- run position
- SERVICE
- service position (of a removable part)
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > присоединенное положение (выдвижной части)
См. также в других словарях:
По своей части — Устар. Разг. В своём деле, в своём мастерстве и т. п. Шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерал Жукова. Да… Большой художник по своей части (Чехов. Жена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в некоторой своей части — нареч, кол во синонимов: 16 • более или менее (28) • в известной мере (28) • … Словарь синонимов
Части тела (Сезон 2) — Части тела. Сезон 2 Обложка DVD 2 сезона. Страна … Википедия
Части тела (Сезон 1) — Части тела. Сезон 1 Обложка DVD 1 сезона. Страна … Википедия
Части тела (Сезон 3) — Части тела. Сезон 3 Обложка DVD 3 сезона. Страна … Википедия
ЧАСТИ ТЕЛА — «ЧАСТИ ТЕЛА» (Разговоры об интимном; Private Parts), США, Paramount pictures, 1997, 105 мин. Комедия. По автобиографической книге Говарда Стерна. Говард Стерн популярный в Америке диск жокей, известный радиоведущий. Он добился успеха благодаря… … Энциклопедия кино
Части речи — ЧАСТИ РЕЧИ. Обычно в грамматиках Ч. Р. наз. классы слов, выделяемые по самым разнообразным признакам, не только грамматическим (см. Грамматика и Форма грамматическая), но и неграмматическим. Однако главный принцип, лежащий в основе деления… … Словарь литературных терминов
Части речи в русском языке — Современная классификация частей речи в русском языке в основе своей является традиционной и опирается на учение о восьми частях речи в античных грамматиках. Классификация частей речи «Российская грамматика» М. В. Ломоносова… … Википедия
части речи — грамматические классы слов. Хотя выделение этих классов восходит к традициям античной грамматики, общепринятых решений, в частности для русского языка, ещё не найдено. К бесспорным моментам этой части грамматики относится противопоставление… … Литературная энциклопедия
Части речи в бирманском языке — В мьянманском языке выделяют восемь частей речи (бирм. васэнга). Традиционная бирманская грамматика (бирм. тэда) в основе своей ориентирована на индийскую лингвистическую традицию и грамматику языка пали, но многие термины имеют собственно… … Википедия
части речи — Обычно в грамматиках Ч. Р. наз. классы слов, выделяемые по самым разнообразным признакам, не только грамматическим (см. Грамматика и Форма грамматическая), но и неграмматическим. Однако главный принцип, лежащий в основе деления слов на Ч.… … Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Греческий
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский
- Чешский
- Эстонский